DTZ has announced that it has bought JJ Barnicke, Canada’s largest firm of property agents, for about C$26.6m (£13.8m).